孙杨案关键证人:只是建筑工人,准备好作证却被“放了鸽子”

来源:劳动观察 作者:王卫朋 发布时间:2019-12-12 16:49

摘要: 新华社英文网对此进行了详细报道。

12月12日,孙杨通过个人官方微博,贴出了自己听证会关键证人亲手书写的情况说明,并写到:孙杨案的关键证人说,他准备好了作证!但被国际组织“放了鸽子”。与此同时,新华社英文网对此进行了详细报道。全文编译如下:


孙杨案的关键证人,也就是药检当天晚上监督孙杨排尿的兴奋剂检查协助人员,在提出不透露自己姓名的请求后,向新华社解释了自己为什么没有参加公开听证会,并表示他是愿意作证的,但没有人联系他。“我觉得他们并不希望我出现在公开听证会上让我作证,也许他们只是就随意得问我一下而已。”


这名对孙杨实施尿检的工作人员其实是一名建筑工人,他说自己从未接受过有关药检的培训!而之所以参加孙杨的药检工作,只是临时的凑人数!根据这名证人的证言,他说自己当时是接送同学去进行药检工作,只是临时凑巧,对于孙杨很感兴趣,所以被WADA的工作人员拉去给孙杨做药检!


“我是一名建筑工人。我的日常工作是在建筑工地干活。我非常忙,以至于我没有时间去瑞士参加公开听证会。从来没有人向我提过任何同兴奋剂检查有关的事情,更不用说这种培训了,而我也没有必要接受这种培训。”


这位主要证人之一还透露,自己曾在2019年10月中旬用中文提供了一份书面陈述,讲述了药检当晚他所知道和经历的事件全过程,并再次表示自己不知道IDTM是什么,也不知道作为兴奋剂检查助理应该做什么。“这是国际组织差不多过去一年来第一次向我询问此事,那时候我才知道这件事已经提交到国际(体育)仲裁法庭。”


他还指出他们在去年9月5日凌晨与孙杨签署了一项协议,指出药检“不完整”,而在公开听证会上,据说兴奋剂检测助理人员已经与IDTM公司签署了保密协议(NDA),但这位证人听到这一说法是有些惊讶:“有人说过吗?我对此一无所知,NDA是什么意思?其中有什么?我不清楚,也没人和我说过这事儿。”


“我的同学(兴奋剂检测官)于2018年9月5日凌晨找了我几次,并在iPad上给我看了一些东西,全部是英语!我根本不明白,所以我把它还给了她,我没有在上面签名,我叫NDA(保密协议)吗?”


他还澄清说:“我是一个诚实的人,是一个建筑工人。我从来没有跟兴奋剂检查发生过关联:我不是什么检测助手,从来没有人对我进行什么兴奋剂检查培训。我不知道IDTM是什么公司,也不知道保密协议是什么。”本周二,国际体育仲裁法庭表示,由于现场口译员对孙杨以及其证人的证词翻译不佳,所以在2020年1月中旬之前不会就WADA对孙杨提起的上诉作出裁决。

责任编辑:王卫朋
劳动观察新闻,未经授权不得转载
收藏

相关新闻

孙杨“禁赛8年”被撤销了!案件将...

上诉期因疫情顺延,WADA实行新...

震惊!愤怒!孙杨回应禁赛8年判决...

首页

顶部